Xunche Xunche
ئەپەکە وەربگرە
🔒 نهێنی تۆ

سیاسەتی پاراستنی نهێنی

بەرواری کارپێکردن: ٢٧ی سێپتەمبەری ٢٠٢٦

بە کورتی:
  • Xunche هیچ ڕیکلامێک و هیچ ئامرازێکی شیکاری (Analytics) یان بەدواداچوونی بەکارهێنەری تێدا نییە، و هیچ زانیارییەک نافرۆشین.
  • هەموو پێشکەوتنەکانت لەسەر مۆبایلەکەت خۆی هەڵدەگیرێن.
  • باکئەپی هەوری ئارەزوومەندانەیە: تەنها ئەگەر خۆت بە ئەکاونتی Google یان Apple بچیتە ژوورەوە، کۆپییەکی پێشکەوتنەکانت لە Google Firebase هەڵدەگیرێت و تەنها ئەو ئەکاونتە دەتوانێت بیبینێت.
  • دەنگی خوێندنەوەکەت هەرگیز بۆ هیچ سێرڤەرێک نانێردرێت.
  • هەر کاتێک بتەوێت دەتوانیت داوای سڕینەوەی باکئەپەکەت بکەیت.
  1. ئێمە کێین
  2. زانیاری سەر مۆبایلەکەت
  3. باکئەپ بە Google و Apple
  4. مایکرۆفۆن و دەنگ
  5. شوێن و کاتی بانگ
  6. ئاگادارکردنەوەکان
  7. ڕاوبۆچوون
  8. خزمەتگوزارییەکانی لایەنی سێیەم
  9. نهێنی منداڵان
  10. پاراستن
  11. ماوەی هەڵگرتن و سڕینەوە
  12. مافەکانت
  13. ئەم وێبسایتە
  14. گۆڕانکاری و پەیوەندی

١. ئێمە کێین

Xunche (خونچە) ئەپێکی فێربوونی قورئان، نوێژ، حەج و عومرە و ئەذکارە بۆ هەموو خێزان، بە زمانەکانی کوردی، عەرەبی و ئینگلیزی. ئەم سیاسەتە ڕوونی دەکاتەوە چ زانیارییەک ئەپی Xunche (ناسنامەی ئەپ: com.xunchekrd.app) لە iOS و Android و ئەم وێبسایتە بەکاری دەهێنن، بۆچی و چۆن دەتوانیت کۆنترۆڵی بکەیت.

٢. زانیاری کە لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێت

ئەپەکە بۆ کارکردن پێویستی بە ئەکاونت نییە. ئەم زانیارییانە تەنها لەسەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێن:

  • پرۆفایل: ئەو ناوەی دەینووسیت (دەتوانێت نازناو بێت)، تەمەن، کاراکتەر (کوڕ/کچ)، ئاستی فێربوون و وێنەی کاراکتەر.
  • پێشکەوتن: XP، کۆین، ئەستێرە، ئاست، زنجیرەی ڕۆژانە، سورەتە تەواوکراوەکان، لەبەرکردن (حیفز)، خەتم، دڵخوازەکان، باخچە، مزگەوتەکەم، ستیکەر و خەڵاتەکان.
  • تۆماری پەرستش: نوێژە کراوەکان، ڕۆژووی ڕەمەزان، ژمارەی ذکر و ئیستیغفار و صەلەوات.
  • ڕێکخستنەکان: زمان، قورئانخوێنی هەڵبژێردراو، شار، کاتی ئاگادارکردنەوەکان.

ڕاپۆرتی منداڵ کە بۆ دایک و باوک پیشان دەدرێت تەنها لەم زانیارییە ناوخۆییانە دروست دەکرێت و بۆ هیچ شوێنێک نانێردرێت. ئەگەر وێجێتی Xunche بەکاربهێنیت، کاتی بانگی داهاتوو، ئایەتی ڕۆژ و زنجیرەی نوێژ لە بیرگەی وێجێتی سەر مۆبایلەکەت هەڵدەگیرێن.

٣. باکئەپی هەوری بە ئەکاونتی Google یان Apple

بۆ ئەوەی پێشکەوتنی منداڵەکەت لەدەست نەچێت ئەگەر مۆبایلەکە بگۆڕیت یان ئەپەکە بسڕیتەوە، Xunche سیستەمێکی باکئەپی ئارەزوومەندانەی هەیە.

چۆن کار دەکات

  • لە بەشی باکئەپ، بە Sign in with Google (هەموو مۆبایلەکان) یان Sign in with Apple (iPhone و iPad) دەچیتە ژوورەوە. چوونەژوورەوە لە ڕێگەی Google Firebase Authentication ـەوە دەکرێت.
  • لە چوونەژوورەوەدا تەنها ئەمانە وەردەگرین: ناسنامەی ئەکاونت (UID)، ئیمەیڵەکەت و ناوی ئەکاونتەکە. لەگەڵ Apple دەتوانیت ئیمەیڵەکەت بشاریتەوە (Hide My Email). ئیمەیڵەکە تەنها بۆ دۆزینەوەی باکئەپەکەت و پیشاندانی لە ئەپەکەدا بەکاردێت — هیچ نامە یان ڕیکلامێکت بۆ نانێرین.
  • کۆپییەک لە زانیارییەکانی بەشی ٢ (پرۆفایل، پێشکەوتن، تۆماری پەرستش و ڕێکخستنەکان) لە Google Cloud Firestore هەڵدەگیرێت، لە یەک بەڵگەنامەدا کە تەنها بە ئەکاونتەکەتەوە بەستراوە.
  • ناردرێت: شوێنی GPS ـی مۆبایلەکەت، تۆماری دەنگ، و هیچ زانیارییەکی تری مۆبایلەکە.
  • باکئەپ دوای چوونەژوورەوە، پاشان نزیکەی کاتژمێری جارێک یان کاتێک ئەپەکە دادەخەیت نوێ دەکرێتەوە. دەتوانیت دەستیش بە «ئێستا باکئەپ بکە» بکەیت.
  • کاتێک لە مۆبایلێکی نوێ بە هەمان ئەکاونت دەچیتە ژوورەوە، دەتوانیت پێشکەوتنەکانت بگەڕێنیتەوە.

کێ دەتوانێت بیبینێت

یاساکانی پاراستنی داتابەیسەکە وا ڕێکخراون کە تەنها ئەو ئەکاونتەی خاوەنی باکئەپەکەیە بتوانێت بیخوێنێتەوە یان بینووسێت. هیچ بەکارهێنەرێکی تر دەستی پێی ناگات. ئێمە باکئەپەکان ناخوێنینەوە مەگەر بۆ یارمەتیدانت کاتێک خۆت داوامان لێ دەکەیت (بۆ نموونە سڕینەوە).

دەرچوون

دەرچوون لە ئەکاونت باکئەپکردن دەوەستێنێت، بەڵام کۆپییە هەورییەکە ناسڕێتەوە — بۆ ئەوەی بە هەڵە پێشکەوتنی منداڵ لەدەست نەچێت. بۆ سڕینەوەی بڕوانە بەشی ١١.

٤. مایکرۆفۆن و دەنگ

  • مایکرۆفۆن تەنها کاتێک بەکاردێت کە خۆت دوگمەی «خۆت بیخوێنە» دادەگریت، بۆ ئەوەی گوێ لە خوێندنەوەی خۆت بگریتەوە یان ڕاستی خوێندنەوەکە بپشکنرێت.
  • دەنگەکە بە شێوەیەکی کاتی لەسەر مۆبایلەکە تۆمار دەکرێت و هەموو شیکردنەوەیەکی دەنگ لەسەر مۆبایلەکە خۆی دەکرێت. هیچ تۆمارێکی دەنگ بۆ ئێمە یان هیچ لایەنێکی تر نانێردرێت، و کاتێک پەڕەکە دادەخەیت دەسڕێتەوە.
  • بۆ پشکنینی خوێندنەوە، ئەپەکە جارێک مۆدێلێکی ناسینەوەی دەنگ لە Hugging Face دادەبەزێنێت؛ ئەمە تەنها داگرتنە و هیچ زانیارییەکی تۆی تێدا نانێردرێت.
  • هاوڕێ کارتۆنییەکەی ناو ئەپ هەندێ جار ڕستەی هاندان بە دەنگی خزمەتگوزاری دەق-بۆ-دەنگی Google دەڵێت. بۆ ئەمە تەنها دەقی ئەو ڕستەیە بۆ Google دەنێردرێت (کە لەوانەیە ناوی پرۆفایل لەخۆ بگرێت)، نەک دەنگی تۆ.

٥. شوێن و کاتی بانگ

ئەگەر ڕێگە بدەیت، ئەپەکە شوێنی نزیکەیی بەکاردەهێنێت بۆ ژماردنی کاتی بانگ و ئاراستەی قیبلە. ئەمە تەنها لەسەر مۆبایلەکە دەکرێت و شوێنەکەت بۆ هیچ سێرڤەرێک نانێردرێت و لە باکئەپیش ناچێت. دەتوانیت لە جیاتی ئەوە شارەکەت بە دەست هەڵبژێریت. خشتەی کاتی بانگی شارەکان لە GitHub دادەبەزێنرێت بەبێ ناردنی هیچ زانیارییەکی تایبەت.

٦. ئاگادارکردنەوەکان

بیرخستنەوەی بانگ، ئەذکار و ئەرکە ڕۆژانەکان لەسەر مۆبایلەکە خۆی ڕێکدەخرێن. بۆ بیرخستنەوەی ڕۆژی هەینی، مۆبایلەکە بە بابەتێکی گشتی (بەپێی زمان) لە Firebase Cloud Messaging بەشداری دەکات. ئێمە ناسنامەی ئاگادارکردنەوەی مۆبایلەکەت هەڵناگرین. دەتوانیت لە ڕێکخستنەکانی مۆبایلەکەت ئاگادارکردنەوەکان بکوژێنیتەوە.

٧. ڕاوبۆچوون

ئەگەر لە ڕێگەی بەشی ڕاوبۆچوونەوە نامەمان بۆ بنێریت، ناونیشان و دەقی نامەکە، ژمارەی مۆبایل (ئەگەر خۆت بینووسیت)، ناوی پرۆفایل، کات و وەشانی ئەپ لە Google Cloud Firestore هەڵدەگیرێن. تەنها تیمی Xunche دەیانبینێت و تەنها بۆ وەڵامدانەوە و باشترکردنی ئەپەکە بەکاریان دەهێنین.

٨. خزمەتگوزارییەکانی لایەنی سێیەم

  • Google Firebase (Authentication، Cloud Firestore، Cloud Messaging) — بۆ چوونەژوورەوە، باکئەپ، ڕاوبۆچوون و ئاگادارکردنەوەی هەینی. سیاسەتی Firebase
  • Sign in with Google و Sign in with Apple — تەنها بۆ باکئەپ. Google · Apple
  • دەق-بۆ-دەنگی Google — بۆ دەنگی هاوڕێ کارتۆنییەکە.
  • سەرچاوەکانی دەنگی قورئان (وەک everyayah.com، mp3quran.net، archive.org) و Hugging Face و GitHub — تەنها بۆ داگرتنی دەنگ، مۆدێل و خشتەی بانگ.

Xunche هیچ ڕیکلام، Firebase Analytics، Crashlytics یان هیچ ئامرازێکی بەدواداچوون و پرۆفایلکردنی بەکارهێنەری تێدا نییە. زانیاری نافرۆشین و بۆ ڕیکلام بەکاری ناهێنین. کڕینەکانی ناو ئەپ تەنها بە کۆینی یاری دەکرێن، نەک بە پارەی ڕاستەقینە.

٩. نهێنی منداڵان

Xunche بۆ منداڵانیش دروستکراوە و بە ئاگاییەوە کەمترین زانیاری کۆدەکاتەوە. پێویست بە ئەکاونت نییە، ناوی پرۆفایل دەتوانێت نازناو بێت، و هیچ چات، پەیوەندیکردن لەگەڵ کەسانی نەناسراو یان ڕیکلامێک نییە. چوونەژوورەوە بۆ باکئەپ دەبێت لەلایەن دایک، باوک یان سەرپەرشتیار ـەوە بکرێت بە ئەکاونتی خۆیان. ئەگەر پێتوایە منداڵێک زانیاری بۆ ناردووین بەبێ ڕەزامەندی تۆ، پەیوەندیمان پێوە بکە و دەیسڕینەوە.

١٠. پاراستن

هەموو پەیوەندییەکان لەگەڵ Firebase بە HTTPS/TLS شفرە کراون و Google زانیارییەکان لە کاتی هەڵگرتندا شفرە دەکات. دەستگەیشتن بە هەر باکئەپێک بە یاسای سێرڤەر بە ئەکاونتی خاوەنەکەی سنووردار کراوە. هیچ سیستەمێک ١٠٠٪ پارێزراو نییە، بەڵام هەوڵ دەدەین زانیارییەکانت بە باشترین شێوە بپارێزین.

١١. ماوەی هەڵگرتن و سڕینەوە

  • زانیاری سەر مۆبایل: بە سڕینەوەی ئەپەکە هەمووی دەسڕێتەوە.
  • باکئەپی هەوری: تا ئەو کاتەی داوای سڕینەوەی دەکەیت هەڵدەگیرێت. بۆ سڕینەوەی باکئەپ و ئەکاونتەکەت، لەو ئیمەیڵەی بە ئەکاونتەکەوە بەستراوە نامەیەک بنێرە بۆ xunchekrd@gmail.com بە ناونیشانی «Delete my backup». لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا باکئەپ و ئەکاونتەکەت بە تەواوی دەسڕینەوە و ئاگادارت دەکەینەوە.
  • ڕاوبۆچوون: تا ئەو کاتەی پێویستە بۆ وەڵامدانەوە هەڵدەگیرێت؛ دەتوانیت داوای سڕینەوەی بکەیت.
  • دەتوانیت لە ڕێکخستنەکانی ئەکاونتی Google یان Apple ـیشەوە دەستگەیشتنی Xunche لابەریت.
  • لە Android، سیستەمی خۆی Android لەوانەیە ڕێکخستنەکانی ئەپەکە لە ئەکاونتی Google ـەکەت باکئەپ بکات (Android Auto Backup)؛ ئەمە لەلایەن Google ـەوە بەڕێوەدەبرێت و لە ڕێکخستنەکانی مۆبایلەکەتەوە کۆنترۆڵ دەکرێت.

١٢. مافەکانت

مافی ئەوەت هەیە داوای کۆپییەک، ڕاستکردنەوە یان سڕینەوەی ئەو زانیارییانە بکەیت کە لەلای ئێمەن، و هەر کاتێک ڕەزامەندییەکەت (وەک باکئەپ، شوێن یان مایکرۆفۆن) بکشێنیتەوە. بۆ هەر داوایەک پەیوەندیمان پێوە بکە.

١٣. ئەم وێبسایتە

ئەم وێبسایتە هیچ کوکی، ڕیکلام یان ئامرازی شیکاری بەکارناهێنێت. تەنها زمانی هەڵبژێردراوت لە بیرگەی وێبگەڕەکەتدا هەڵدەگیرێت. وێبسایتەکە لەسەر Firebase Hosting ـی Google کار دەکات، کە وەک هەموو سێرڤەرێک لەوانەیە تۆماری تەکنیکیی کاتی (وەک IP) بۆ پاراستن و کارکردن هەڵبگرێت.

١٤. گۆڕانکاری و پەیوەندی

ئەگەر ئەم سیاسەتە بگۆڕین، بەرواری سەرەوەی ئەم پەڕەیە نوێ دەکەینەوە، و بۆ گۆڕانکاریی گرنگ لە ناو ئەپەکەدا ئاگادارت دەکەینەوە.

بۆ هەر پرسیارێک: xunchekrd@gmail.com · واتسئەپ: +964 770 105 5530

باختصار:
  • لا يحتوي Xunche على أي إعلانات أو أدوات تحليل أو تتبّع، ولا نبيع أي بيانات.
  • يُحفظ كل تقدّمك على جهازك نفسه.
  • النسخ الاحتياطي السحابي اختياري: فقط إذا سجّلت الدخول بحساب Google أو Apple تُحفظ نسخة من تقدّمك في Google Firebase، ولا يستطيع الوصول إليها إلا ذلك الحساب.
  • لا يُرسَل صوت تلاوتك إلى أي خادم أبداً.
  • يمكنك طلب حذف نسختك الاحتياطية في أي وقت.
  1. من نحن
  2. البيانات على جهازك
  3. النسخ الاحتياطي عبر Google وApple
  4. الميكروفون والصوت
  5. الموقع وأوقات الصلاة
  6. الإشعارات
  7. الملاحظات
  8. خدمات الأطراف الثالثة
  9. خصوصية الأطفال
  10. الأمان
  11. مدة الاحتفاظ والحذف
  12. حقوقك
  13. هذا الموقع
  14. التغييرات والتواصل

١. من نحن

Xunche (خونچە) تطبيق لتعلّم القرآن والصلاة والحج والعمرة والأذكار لكل أفراد العائلة، باللغات الكردية والعربية والإنجليزية. توضّح هذه السياسة ما هي البيانات التي يستخدمها تطبيق Xunche (معرّف التطبيق: com.xunchekrd.app) على iOS وAndroid وهذا الموقع، ولماذا، وكيف تتحكّم بها.

٢. البيانات المحفوظة على جهازك

لا يتطلّب التطبيق إنشاء حساب ليعمل. تُحفظ البيانات التالية على جهازك فقط:

  • الملف الشخصي: الاسم الذي تكتبه (يمكن أن يكون لقباً)، العمر، الشخصية (ولد/بنت)، مستوى التعلّم وصورة الشخصية.
  • التقدّم: نقاط الخبرة، العملات، النجوم، المستوى، السلسلة اليومية، السور المكتملة، الحفظ، الختمة، المفضّلة، الحديقة، مسجدي، الملصقات والجوائز.
  • سجلّ العبادات: الصلوات المؤدّاة، صيام رمضان، عدد الأذكار والاستغفار والصلوات على النبي ﷺ.
  • الإعدادات: اللغة، القارئ المختار، المدينة، أوقات التذكير.

يُنشأ تقرير الطفل المعروض للوالدين من هذه البيانات المحلية فقط ولا يُرسَل إلى أي مكان. وإذا استخدمت أداة Xunche على الشاشة الرئيسية، يُحفظ موعد الصلاة التالية وآية اليوم وسلسلة الصلاة في ذاكرة الأداة على جهازك.

٣. النسخ الاحتياطي السحابي بحساب Google أو Apple

حتى لا يضيع تقدّم طفلك إذا غيّرت هاتفك أو حذفت التطبيق، يوفّر Xunche نظام نسخ احتياطي اختيارياً.

كيف يعمل

  • من قسم النسخ الاحتياطي، تسجّل الدخول عبر Sign in with Google (جميع الأجهزة) أو Sign in with Apple (iPhone وiPad). يتم تسجيل الدخول عبر Google Firebase Authentication.
  • عند تسجيل الدخول نستلم فقط: معرّف الحساب (UID)، بريدك الإلكتروني واسم الحساب. مع Apple يمكنك إخفاء بريدك (Hide My Email). يُستخدم البريد فقط للعثور على نسختك الاحتياطية وعرضه داخل التطبيق — لا نرسل لك أي رسائل أو إعلانات.
  • تُحفظ نسخة من بيانات القسم ٢ (الملف الشخصي، التقدّم، سجلّ العبادات والإعدادات) في Google Cloud Firestore داخل مستند واحد مرتبط بحسابك فقط.
  • لا يُرسَل: موقع GPS لجهازك، أي تسجيل صوتي، أو أي بيانات أخرى من الجهاز.
  • تُحدَّث النسخة بعد تسجيل الدخول، ثم تقريباً مرة كل ساعة أو عند إغلاق التطبيق. ويمكنك الضغط على «انسخ الآن» يدوياً.
  • عند تسجيل الدخول بالحساب نفسه على جهاز جديد، يمكنك استعادة تقدّمك.

من يستطيع الوصول إليها

قواعد حماية قاعدة البيانات مضبوطة بحيث لا يستطيع قراءة النسخة أو كتابتها إلا الحساب المالك لها. لا يصل إليها أي مستخدم آخر. ولا نطّلع على النسخ الاحتياطية إلا لمساعدتك عندما تطلب ذلك بنفسك (مثل الحذف).

تسجيل الخروج

يوقف تسجيل الخروج النسخ الاحتياطي، لكنه لا يحذف النسخة السحابية — حتى لا يضيع تقدّم الطفل بالخطأ. للحذف راجع القسم ١١.

٤. الميكروفون والصوت

  • يُستخدم الميكروفون فقط عندما تضغط بنفسك على زر «اقرأها بنفسك»، لتستمع إلى تلاوتك أو للتحقّق من صحّتها.
  • يُسجَّل الصوت مؤقتاً على الجهاز، وتتم كل معالجة للصوت على الجهاز نفسه. لا يُرسَل أي تسجيل إلينا أو إلى أي طرف آخر، ويُحذف عند إغلاق الصفحة.
  • للتحقّق من التلاوة، يُنزّل التطبيق مرة واحدة نموذجاً للتعرّف على الصوت من Hugging Face؛ هذا تنزيل فقط ولا تُرسَل فيه أي بيانات عنك.
  • تنطق الشخصية الكرتونية المرافقة أحياناً عبارات تشجيع بصوت خدمة تحويل النص إلى كلام من Google. يُرسَل لذلك نص العبارة فقط (وقد يتضمّن اسم الملف الشخصي)، وليس صوتك.

٥. الموقع وأوقات الصلاة

إذا سمحت بذلك، يستخدم التطبيق الموقع التقريبي لحساب أوقات الصلاة واتجاه القبلة. يتم ذلك على الجهاز فقط، ولا يُرسَل موقعك إلى أي خادم ولا يدخل في النسخة الاحتياطية. ويمكنك بدلاً من ذلك اختيار مدينتك يدوياً. تُنزَّل جداول أوقات الصلاة للمدن من GitHub دون إرسال أي بيانات شخصية.

٦. الإشعارات

تُجدوَل تذكيرات الصلاة والأذكار والمهام اليومية على الجهاز نفسه. ولتذكير يوم الجمعة، يشترك الجهاز في موضوع عام (حسب اللغة) عبر Firebase Cloud Messaging. لا نحفظ معرّف الإشعارات الخاص بجهازك. يمكنك إيقاف الإشعارات من إعدادات جهازك.

٧. الملاحظات

إذا أرسلت لنا رسالة عبر قسم الملاحظات، يُحفظ عنوانها ونصّها، ورقم الهاتف (إن كتبته بنفسك)، واسم الملف الشخصي، والوقت وإصدار التطبيق في Google Cloud Firestore. لا يطّلع عليها إلا فريق Xunche، ونستخدمها فقط للرد عليك وتحسين التطبيق.

٨. خدمات الأطراف الثالثة

  • Google Firebase (Authentication وCloud Firestore وCloud Messaging) — لتسجيل الدخول والنسخ الاحتياطي والملاحظات وتذكير الجمعة. سياسة Firebase
  • Sign in with Google وSign in with Apple — للنسخ الاحتياطي فقط. Google · Apple
  • خدمة Google لتحويل النص إلى كلام — لصوت الشخصية المرافقة.
  • مصادر تلاوات القرآن (مثل everyayah.com وmp3quran.net وarchive.org) وHugging Face وGitHub — لتنزيل الصوت والنموذج وجداول الصلاة فقط.

لا يحتوي Xunche على أي إعلانات أو Firebase Analytics أو Crashlytics أو أي أداة لتتبّع المستخدمين أو تكوين ملفات تعريف عنهم. لا نبيع البيانات ولا نستخدمها للإعلانات. المشتريات داخل التطبيق تتم بعملات اللعبة فقط، وليس بمال حقيقي.

٩. خصوصية الأطفال

صُمّم Xunche للأطفال أيضاً، ويجمع عمداً أقل قدر ممكن من البيانات. لا يلزم إنشاء حساب، ويمكن أن يكون اسم الملف الشخصي لقباً، ولا توجد محادثات أو تواصل مع غرباء أو إعلانات. يجب أن يتم تسجيل الدخول للنسخ الاحتياطي من قِبل الوالد أو الوصي بحسابه الخاص. إذا كنت تعتقد أن طفلاً أرسل لنا بيانات دون موافقتك، تواصل معنا وسنحذفها.

١٠. الأمان

جميع الاتصالات مع Firebase مشفّرة عبر HTTPS/TLS، وتقوم Google بتشفير البيانات أثناء التخزين. الوصول إلى كل نسخة احتياطية مقيّد بقواعد الخادم على حساب مالكها. لا يوجد نظام آمن بنسبة ١٠٠٪، لكننا نسعى لحماية بياناتك بأفضل شكل.

١١. مدة الاحتفاظ والحذف

  • البيانات على الجهاز: تُحذف كلها بحذف التطبيق.
  • النسخة السحابية: تُحفظ حتى تطلب حذفها. لحذف نسختك الاحتياطية وحسابك، أرسل رسالة من البريد المرتبط بالحساب إلى xunchekrd@gmail.com بعنوان «Delete my backup». سنحذف النسخة والحساب بالكامل خلال ٣٠ يوماً ونُعلمك بذلك.
  • الملاحظات: تُحفظ طالما لزم الأمر للرد؛ ويمكنك طلب حذفها.
  • يمكنك أيضاً إلغاء وصول Xunche من إعدادات حساب Google أو Apple.
  • على Android، قد يقوم نظام Android نفسه بنسخ إعدادات التطبيق احتياطياً إلى حساب Google الخاص بك (Android Auto Backup)؛ وهذا تديره Google ويمكن التحكّم فيه من إعدادات جهازك.

١٢. حقوقك

يحقّ لك طلب نسخة من البيانات التي لدينا أو تصحيحها أو حذفها، وسحب موافقتك (مثل النسخ الاحتياطي أو الموقع أو الميكروفون) في أي وقت. تواصل معنا لأي طلب.

١٣. هذا الموقع

لا يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط أو الإعلانات أو أدوات التحليل. يُحفظ فقط اختيارك للغة في ذاكرة متصفّحك. يعمل الموقع على Firebase Hosting من Google، والذي قد يحتفظ مثل أي خادم بسجلات تقنية مؤقتة (مثل عنوان IP) لأغراض الأمان والتشغيل.

١٤. التغييرات والتواصل

إذا غيّرنا هذه السياسة سنحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة، وسنُعلمك داخل التطبيق بالتغييرات المهمة.

لأي سؤال: xunchekrd@gmail.com · واتساب: +964 770 105 5530

In short:
  • Xunche has no ads, no analytics and no tracking, and we never sell data.
  • All of your progress is stored on your own device.
  • Cloud backup is optional: only if you sign in with a Google or Apple account is a copy of your progress stored in Google Firebase, readable only by that account.
  • Your recitation audio is never sent to any server.
  • You can ask us to delete your backup at any time.
  1. Who we are
  2. Data on your device
  3. Backup with Google & Apple
  4. Microphone & audio
  5. Location & prayer times
  6. Notifications
  7. Feedback
  8. Third-party services
  9. Children’s privacy
  10. Security
  11. Retention & deletion
  12. Your rights
  13. This website
  14. Changes & contact

1. Who we are

Xunche (خونچە) is an app for learning the Qur’an, prayer, Hajj & Umrah and daily adhkar, built for the whole family in Kurdish, Arabic and English. This policy explains what data the Xunche app (app ID com.xunchekrd.app) on iOS and Android and this website use, why, and how you stay in control.

2. Data stored on your device

The app works without an account. The following is stored only on your device:

  • Profile: the name you enter (a nickname is fine), age, character (boy/girl), learning level and avatar.
  • Progress: XP, coins, stars, level, daily streak, completed surahs, memorisation (hifz), khatm, favourites, garden, My Mosque, stickers and rewards.
  • Worship log: prayers completed, Ramadan fasts, dhikr, istighfar and salawat counts.
  • Settings: language, chosen reciter, city and reminder times.

The Child Report shown to parents is built from this local data only and is not sent anywhere. If you use the Xunche home-screen widget, the next prayer time, the ayah of the day and your prayer streak are stored in the widget’s storage on your device.

3. Cloud backup with your Google or Apple account

So that a child’s progress isn’t lost when you change phones or reinstall the app, Xunche offers an optional backup.

How it works

  • In the Backup section you sign in with Sign in with Google (all devices) or Sign in with Apple (iPhone and iPad). Sign-in is handled by Google Firebase Authentication.
  • From sign-in we receive only your account ID (UID), email address and account name. With Apple you can hide your email (Hide My Email). The email is used only to find your backup and to show it in the app — we never send you mail or marketing.
  • A copy of the data in section 2 (profile, progress, worship log and settings) is stored in Google Cloud Firestore as a single document tied to your account.
  • Not included: your device’s GPS location, any audio recordings, or any other device data.
  • The backup updates right after sign-in, then about once an hour or when you leave the app. You can also tap “Back up now”.
  • Signing in with the same account on a new device lets you restore your progress.

Who can access it

Our database security rules allow a backup to be read or written only by the account that owns it; no other user can reach it. We do not look at backups except to help you when you ask us to (for example, to delete one).

Signing out

Signing out stops backing up but does not delete the cloud copy, so a child’s progress can’t be lost by accident. To delete it, see section 11.

4. Microphone & audio

  • The microphone is used only when you tap “Recite it yourself”, so you can listen back to your recitation or have it checked.
  • Audio is recorded temporarily on the device and all speech processing happens on the device itself. No recording is ever sent to us or anyone else, and it is deleted when you leave the screen.
  • For recitation checking, the app downloads a speech-recognition model once from Hugging Face. This is a download only; no data about you is sent.
  • The friendly buddy character sometimes speaks encouragement using Google’s text-to-speech service. Only the text of that phrase is sent to Google (it may include the profile name) — never your voice.

5. Location & prayer times

If you allow it, the app uses your approximate location to calculate prayer times and the Qibla direction. This happens on the device only; your location is never sent to any server and is not included in backups. You can choose your city manually instead. City prayer timetables are downloaded from GitHub without sending any personal data.

6. Notifications

Prayer, adhkar and daily-task reminders are scheduled on the device itself. For the Friday reminder, the device subscribes to a general, language-based topic on Firebase Cloud Messaging. We do not store your device’s notification token. You can turn notifications off in your device settings.

7. Feedback

If you send us a message through the Feedback screen, its title and text, a phone number (only if you type one), the profile name, the time and the app version are stored in Google Cloud Firestore. Only the Xunche team can read it, and we use it only to reply and improve the app.

8. Third-party services

  • Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Cloud Messaging) — sign-in, backup, feedback and the Friday reminder. Firebase privacy
  • Sign in with Google and Sign in with Apple — for backup only. Google · Apple
  • Google text-to-speech — the buddy character’s voice.
  • Qur’an recitation sources (such as everyayah.com, mp3quran.net, archive.org), Hugging Face and GitHub — downloads of audio, the speech model and prayer timetables only.

Xunche contains no advertising, Firebase Analytics, Crashlytics or any tool that tracks or profiles users. We don’t sell data or use it for advertising. In-app purchases use in-game coins only, never real money.

9. Children’s privacy

Xunche is designed for children too, and deliberately collects as little as possible. No account is required, the profile name can be a nickname, and there is no chat, no contact with strangers and no advertising. Signing in for backup should be done by a parent or guardian using their own account. If you believe a child has sent us information without your consent, contact us and we will delete it.

10. Security

All communication with Firebase is encrypted with HTTPS/TLS, and Google encrypts data at rest. Access to each backup is restricted by server-side rules to its owner’s account. No system is 100% secure, but we work hard to protect your data.

11. Retention & deletion

  • Data on your device: removed entirely when you delete the app.
  • Cloud backup: kept until you ask us to delete it. To delete your backup and account, email xunchekrd@gmail.com from the address linked to the account with the subject “Delete my backup”. We will permanently delete the backup and account within 30 days and confirm with you.
  • Feedback: kept only as long as needed to respond; you can ask us to delete it.
  • You can also remove Xunche’s access from your Google or Apple account settings.
  • On Android, the Android system itself may back up app settings to your Google account (Android Auto Backup). This is managed by Google and controlled from your device settings.

12. Your rights

You may ask for a copy of the data we hold, have it corrected or deleted, and withdraw your consent (for backup, location or microphone) at any time. Contact us with any request.

13. This website

This website uses no cookies, advertising or analytics. Only your chosen language is remembered in your browser’s storage. The site runs on Google’s Firebase Hosting, which, like any web server, may keep short-lived technical logs (such as IP addresses) for security and operation.

14. Changes & contact

If we change this policy we will update the date at the top of this page, and let you know in the app about important changes.

Questions: xunchekrd@gmail.com · WhatsApp: +964 770 105 5530